A MORTE PEDE CARONA
São 4:15, na manhã de sábado, aqui na cidade de El Paso.
Aqui é o tio Bruce, continuando com as notícias do mercado e das plantações...
na estação que todo El Paso ouve.
A minha mãe disse pra eu nunca fazer isso...
Saúde!
Meu nome é Jim Halsey.
John Ryder.
Então, quer que eu te deixe em algum lugar?
Estou molhando seu carro todo...
Esse carro não é meu. É emprestado.
O dono está em San Diego.
Então, para onde você está indo?
- Tem cigarro? - Tenho, claro.
Não vai me dizer pra onde você vai?
Sim, claro.
Está me olhando assim por que?
Estou só olhando.
O que você está fazendo!?!
Por que fez isso?
Fiz uma pergunta.
Assustado?
Olha, acho melhor você sair agora.
O passeio acabou.
Tchau.
Eu vou sentar aqui...
... e você vai dirigir.
Desculpe...
- O que é que tinha de errado com aquele carro? - Por que?
Achei que tinha visto alguma coisa, só isso.
- Fiquei sem gasolina. - Então precisa de um posto...
É...
Ok.
Deve ter cigarros no posto...
Mas e a gasolina?
Não preciso de gasolina.
O que você quer?
Qual é a piada?
Foi exatamente isso que o outro cara disse.
Que outro cara?
O cara que estava dirigindo o carro lá atrás. Que me deu carona antes de você.
- Era ele que estava no carro? - Tenho certeza que era.
Não deve ter andado muito.
Por que?
Porque eu cortei as pernas...
e os braços...
e a cabeça dele.
E vou fazer a mesma coisa com você.
Não.
De que parte de Illinois vem?
- O quê? - A sua placa.
Diz pro moço...
Chicago.
A minha mulher é de Rockford. Tem um cigarro?
Está bem, a estrada está limpa agora. Vão andando, pombinhos.
Dirige.
Quer saber o que acontece com o globo ocular quando é perfurado?
Você tem noção de quanto sangue jorra do pescoço de alguém...
... quando a garganta é cortada?
O que você quer?
Quero que você me faça parar.
Você tem uma faca...
... e vai me golpear antes que eu possa fazer qualquer coisa.
Exatamente. Então o que é que você tem a perder? Me faz parar.
Chorar não vai ajudar em nada...
Continua dirigindo.
Por favor. Eu faço qualquer coisa.
Diga três palavras.
Diga...
"Eu quero morrer."
Dizer o quê?!
"Eu quero morrer."
Diga isso.
- Não sei se consigo dizer isso. - Claro que consegue.
Repete depois de mim...
"Eu...
quero...
...morrer."
Não quero morrer!
Vá se foder, babaca!
Meu Deus!
Ei! Pára o carro!
Pára! Esse cara aí no seu carro é um maluco!!
Atira nele...
Esse sujeito é completamente doido! Pára o carro!
Ele vai matar vocês!
Tirem esse cara do carro!!
Ei, onde você pensa que vai? Volta aqui!
Merda.
Vai, porra!
Ei, pára! Pára!!
Espera!
- Ok, te vejo às quatro. - Tá, tchau.
Merda.
Estamos fechados. Só abrimos daqui a 45 minutos.
Por favor, eu preciso de usar o telefone!
Desculpa, não posso deixar você entrar. Estamos fechados.
Não! Escuta...
- Por favor, eu tenho que chamar a polícia. - O que aconteceu?
Não dá pra explicar agora. Só preciso usar o telefone.
Se o Jack me pega fazendo isso, acaba comigo...
O telefone está lá no canto. Vai lá.
Você está fedendo a gasolina. Sofreu algum acidente?
Alô, polícia? Meu nome é Jim Halsey. Sei quem matou aquelas pessoas no...
Dei carona pra um cara...
Foi ele que explodiu o posto de gasolina.
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.
Estou no Restaurante Longhorn.
Sabe?
Sim, senhor. Não, senhor, não vou pra lugar nenhum.
Nossa...
Se você acha que a polícia vai chegar logo, é melhor pedir alguma coisa.
Um cara levou um tiro ali na esquina, há uns meses atrás...
... Levaram 45 minutos pra chegar aqui com a ambulância.
À essa altura o cara já tinha morrido.
Especialidade da casa.
A verdade é que o cozinheiro não chegou ainda. E eu só sei fazer isso...
Obrigado. É muita gentileza sua.
Vai ficar tudo bem?
Espero que sim.
Você já está com uma cara melhor.
Acho que já não tem perigo fumar agora, né?
Desculpe ter pego pesado com você... É que...
... se soubesse cada merda que aparece por aqui...
- E aí, como está? - Muito bom, obrigado.
O meu nome é Nash.
Super obrigado.
- De onde você é? - Chicago.
- E está indo pra onde? - Califórnia.
Como é que você sabia?
É para onde todo mundo vai! Hollywood?
Não. San Diego.
Eu já pensei em me mudar pra Califórnia.
O Jeremy, que é o dono disso aqui, é meu primo.
E é o tio Jack que faz a comida.
Sabe como é, né?
Todo mundo é meio parente aqui.
Aí fica meio barra pra largar tudo e sair fora.
Mas nunca se sabe.
O meu irmão Bill é de Marte.
Na verdade, somos todos de Marte. Guardamos a nossa nave lá atrás.
E aí, de que planeta você vem?
O quê?
Você não ouviu nada do que eu disse, né?
Ouvi, sim.
Tudo bem. Continua seu lanche.
Eu tenho mesmo que tirar umas coisas do congelador...
Fique onde está! Coloque as mãos pro alto! Deite-se no chão!
Esperem um minuto! Ele está lá dentro!
Deita na porra do cimento ou vamos abrir fogo!
Não vou avisar de novo!
Põe as mãos nas costas... devagar.
- A minha carteira está no meu bolso. - Cala a boca!
A gente sabe como fazer.
Meu Deus!
Ele colocou isso aí! Ele colocou isso aí!
Agora, calado.
Não se mexe.
O que está acontecendo aí? O que é que vocês estão fazendo com ele?
- Fica na sua. - Por que é que ele está sendo preso?
Pega essa merda. Você conhece este rapaz?
Não. Na verdade, não...
Então que porra ele estava fazendo lá dentro?
Metade da polícia do estado está procurando este elemento...
Vamos lá levar esse escroto para longe daqui.
Cadê sua carteira de motorista? E sua identidade?
Não tem cartão de crédito?
O cara de quem eu estou falando pôs uma faca na minha cara e levou a minha carteira.
Minha carteira de motorista estava na carteira...
... e eu não tenho cartão de crédito.
Então ele levou os documentos do carro também?
O que é que um moleque como você está fazendo com um carrão desses? Roubou?
O carro não é meu.
Foi comprado em outro estado.
Eu devia entregá-lo na Califórnia.
O dono está em San Diego.
Qual é o nome dele?
Não me lembro.
Mas sei o número da empresa que me contratou. Por que não ligam para eles?
Caralho, rapaz... É melhor você começar a ligar pra alguém, porque está na merda.
O número é 312-399-2090.
Eu sei o número tão bem porque liguei para eles tantas vezes...
Fiquei na lista de espera deles durante um mês.
Eu queria um carro que fosse para a Califórnia.
Foi por isso que demorou tanto tempo.
Obrigado por ter ligado para "Midwest Drive-away".
O nosso horário em Chicago é das 9h às 5h, de segunda à sexta.
Fechamos aos sábados e...
Bom, o que é que a gente faz agora?
Eu tenho mais uma chamada.
Liga pro meu irmão, pelo amor de Deus! Ele tem de estar em casa...
É 312-905-9044.
Talvez não tenha deixado tocar o suficiente!
Você me acha com cara de assassino?
Amanhã uns caras vindos de Austin vão querer falar contigo...
Acho melhor você descansar um pouco.
Tranca o cara bem longe da minha vista, tá?
Vamos
Jack?
Esse moleque não é o assassino. Qualquer otário vê isso.
Ok, de frente pra cá...
Fica parado...
Agora vira para a sua direita...
Parado...
Pra sua esquerda...
Ficaram ótimas. Sua mãe vai adorar.
Vamos.
Agora se comporta.
Oi?
Vai! Estou bem atrás de você. Vem!
Vamos.
Vá lá, vá lá.
Parem!
Calma aí!
Para longe do carro!
Essas algemas no seu cinto...
... tire-as e prenda as mãos do seu colega nas costas.
- Tá falando... eu? - É, você.
Você! É, você!
Ok, ok... Vamos dar um passeio agora.
Vocês dois vão na frente. Eu vou atrás.
- Um de vocês abre a porta. - Abre a porta, Jack.
Entrem no carro!
Você e eu, vamos entrar ao mesmo tempo, certo?
Atenção...
preparar...
Vamos.
- Posso fechar a porta? - Pode.
Liga o carro.
Na direção da estrada.
Dá pra você me dar essa coisa e me ligar com alguém no comando?
Vou tentar te pôr em contato com o capitão Esteridge.
Faça isso. Mas não diga pra ninguém onde estamos.
- Central, aqui é o carro número... - Eu disse pra você não contar nada!
Central, este é um dos carros... Fomos raptados por um suspeito.
Ele quer falar diretamente com o capitão, câmbio.
Esteridge 10-11. Vamos tentar localizá-lo. Fique na linha.
10-12, El Paso. Câmbio.
Aqui é o capitão Esteridge. Está me ouvindo? Câmbio.
Capitão, aqui é Jim Halsey.
O sr. tem que acreditar em mim, capitão. Eu juro que não matei aquelas pessoas.
Foi uma armação do cara pra quem eu dei carona!
O que você sugere que a gente faça, filho?
Ah, cara... Me diz aí você!
Por que é que você não pára tudo agora...
... liberta os meus homens e se entrega?
Eu não tenho nenhuma idendificação...
... ninguém pra você telefonar pra checar...
Está disposto a baixar a arma e se render?
Prometo fazer tudo que eu puder pra você ser tratado com justiça.
Vou confiar no sr., capitão.
Leva a gente...
Nãããão!!!
Bem, eu sei que vocè pegou alguma coisa...
... só porque você é o melhor percador das redondezas.
Mas se isso aqui é o melhor que você consegue comer...
Não sei o que vai poder fazer.
Isso vai encher até...
Eu tô achando melhor vocês irem embora...
- Pegar a estrada - É... A gente se vê.
Tchau, Alice.
Nossa, o que foi que aconteceu com você?
Nada
Nada?
Não aconteceu nada.
- Preciso de um café. - Só cerveja.
- Traz aqui na mesa.. - Você está bem, rapaz?
Está gostando de Shitsville?
Não se mexa.
Fique sentado aí onde está...
... ou eu arrebento os seus miolos!
Essa arma não está carregada...
Você nunca conferiu, né?
Não quero saber! Vou te partir em dois!
Está bem. Aperta no gatilho.
Eu vou.
- Por favor. - Eu vou.
Porque você pode apostar que eu vou descarregar a minha.
Bam!
Por que você está fazendo isso comigo?
Vem cá.
Você é esperto...
... Descobre.
Eu não fiz nada. Não matei nenhum deles.
Não vou atirar em ninguém.
Não sou um assassino.
Esta manhã, um cara tentou me matar.
Ele está me seguindo desde então.
Não sei porquê.
Acredita em mim?
Claro. Acredito.
Não, não acredita.
Eu também não acreditaria.
Vamos sentar.
O que é que você vai fazer?
Me entregar.
Não tenho escolha.
Devagar e com calma. Vem.
Desce.
Está bem, desce.
Estou me entregando...
Sai de trás da porta! Sai de perto do ônibus! Se abaixa!
Anda!
Anda logo, porra!
Estou me entregando. Não sou culpado.
Você acabou com dois dos meus amigos...
- Você cuspiu no meu pulso. - O quê?
Eu disse: "Você cuspiu no meu pulso"!
Limpa!
Pode ver que estou desarmado.
Limpa!
- Que isso, Lyle. Calma. - Cala a boca!
- Vamos levá-lo de volta para o posto. - Eu disse pra calar a boca!
Limpa!
Abaixa a arma.
Puta que o pariu...
Larguem as armas! Não virem pra trás! Só larguem as armas.
Não acredito que vocês iam fazer isso...
Você não sabe quem ele é?!
Pegou o cara errado, Lyle.
Porra nenhuma! Agora calminha aí!
- Não cheguem perto... - Me dá essa arma...
Tira as balas. Você já está encrencado o suficiente.
Você acabou de mandar seu sossego descarga abaixo, mocinha.
Quando a verdade chegar, vai dar tudo certo.
Vou levá-lo pro posto do xerife em Riley.
O senhor fica aí.
Vamos. Vamos!
- E agora? - Vamos para Riley.
- Você sabe usar o rádio? - É melhor você cair fora.
Não. Se eu estiver no carro com você, eles não vão te machucar.
- Podemos falar com eles por rádio. - Vai dizer o quê?
Que a gente vai se entregar.
Coloca o cinto de segurança.
O meu também.
Alô? Alguém me escuta? A gente quer se entregar.
A gente quer se entregar. Tem alguém ouvindo? Câmbio!
Escutem! A gente quer se entregar!
A gente só quer se entregar! Tem alguém me ouvindo?
Alô??
Eles estão fugindo!
Agüenta aí. A gente está indo rápido!
Merda.
Pega a arma! Atira!
- Não, não vou atirar em ninguém! - Aponta pra roda.
- Meu Deus! - Eles vão matar a gente!
- Atira! Atira! - Não!
Acertei!
Pelo amor de Deus! Atira!
Anda!
Está na mira. Cuidado.
Ela tem uma arma. Cuidado. Se abaixe.
Acertou!
Eu deixei a arma cair...
Você o quê??
Pega o rifle!
Cuidado agora!
Aqui vamos nós!
Se segura!
Que merda!
Você está bem?
Sim. Sim, estou bem.
1073, 221, estás bem?
Vamos, seu filho da puta!
Meu Deus.
Vá lá. Vamos embora daqui.
- Porque é que ele não nos matou? - Vamos.
Porque é que ele não nos matou?
Vamos.
Você está bem?
Por que você deu carona pra ele?
Eu queria ajudar...
... e estava cansado.
Achei que ele pudesse me ajudar a ficar acordado.
Posso sentar perto de você?
- O que você está fazendo? - Quero telefonar pro meu pai.
- Não. Nada de telefonemas. - Mas é só meu pai.
Eu disse nada de telefonemas!
Não enquanto a gente não decidir o que vai fazer.
Eu posso explicar pra ele...
Não é tão simples assim...
Já tentei fazer isso.
Estou assustada.
Eu também.
Obrigado.
Nash?
Está acordada?
Vamos pegá-las!
Não, eu estou bem. Não...
Estou bem.
Só quero que você saiba onde eu estou.
Todo mundo entendeu tudo errado...
Não, pareço estranha, mas estou bem.
O apóstolo Paulo disse-nos para olharmos para dentro de nós mesmos,
para o grande espírito da fé.
Olhe para natureza, onde diariamente o espírito é renovado.
Sou reverendo Hollis Maxwell e convido vocês a visitarem uma igreja neste domingo.
Este é o canal 3, KCIK, no Texas...
licenciado pela F.C.C. em Washington, D.C...
terminando a emissão de hoje.
Estejam novamente conosco amanhã às seis da manhã.
Tudo bem. Não machuca ele, Ed.
Calma aí. Você é Jim Halsey?
- Quem é você? - Sou o capitão Esteridge.
Falamos pelo rádio.
Onde ela está?
Vem com a gente. Vamos precisar da sua ajuda.
Situação de refém.
Não atirem!
Agüentem!
Por favor, não!
Por que vocês não fazem nada? Façam alguma coisa!
Não podemos!
Agüenta aí!
- Não! - Façam alguma coisa!
Se atirarmos nele, o pé sai da embreagem e o caminhão vai se mover!
Por favor!
Vai lá e vê o que você consegue fazer.
Façam alguma coisa!
Por favor, ajudem-me!
Ela é um doce...
A arma está carregada.
Vai lá!
Vá em frente. Pega.
Vamos fazer o seguinte: eu deixo você pegar a arma antes de eu fazer qualquer coisa.
Eles vão te pegar.
Por favor!
Sim. Claro.
E então?
Pega a arma!
Façam alguma coisa
Aponta pra minha cara...
Aqui mesmo.
Isso...
Você sabe o que tem que fazer...
Agora faz.
Aperta o gatilho.
Ela vai morrer.
Meu Deus...
Seu inútil...
Que desperdício...
Sinto muito por você, rapaz.
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Quando terminar aqui, procure um médico.
Faça um check-up completo.
Todo mundo sabe que você não podia fazer mais nada.
- Quem é ele? - Não sabemos.
Não tem registo em prisão, nem carteira de motorista,...
... nem certidão de nascimento.
Rastreamos as digitais dele nos computadores...
... e não conseguimos nada.
Sei que vamos encontrar alguma coisa, mas, por enquanto, não sabemos nem o nome dele...
Como se sente?
Cansado.
Ele não nos pode nos ver ou ouvir.
Quero falar com ele.
Como se chama?
Ah, vai lá...
Diga. Como se chama?
Tem algum nome?
John Ryder.
O que você disse?
O nome dele é John Ryder.
Tem algum registro?
De onde vem?
Disneylândia.
Quanto tempo a gente vai ficar neste joguinho?
Vocês me dão um minuto?
Vem.
Já chega. Foi má idéia desde o começo.
Capitão Esteridge, é verdade que...
Sem comentários.
Entra no carro, rapaz...
Você está bem?
Vocês nunca vão conseguir mantê-lo preso...
Olha só, escuta uma coisa, rapaz...
Tem alguma coisa estranha entre vocês... Eu não sei e não quero saber...
... mas deixa eu dizer uma coisa: ele agora está nas nossas mãos.
E o que quer que vá acontecer com ele, não será decisão sua.
Isso não tem mais nada a ver com você.
Está bem?
Posso pegar um cigarro seu?
Claro.
Pare o carro.
Você não vai usar essa coisa...
Pare o carro e não faça nenhuma burrice.
Está bem. O que você tem em mente?
Saia.
Você vai acabar se matando.
E mesmo se não, vai estar numa grande enrascada...
Desculpe, senhor.
- É uma coisa que eu tenho que fazer. - Não, você não sabe o que está fazendo.
Sim...
Eu sei.
Oi, rapaz.
Vai!
Vai!!